Ildefonso Ortiz

A fearsome cartel lieutenant who once confessed to murdering more than 500 victims received a prison sentence of 420 years from a Mexican federal judge.

Una investigación en un rancho al sur de la frontera con Texas ha desenterrado seis torsos humanos en lo que se cree fue otro campo de exterminio utilizado por el Cártel del Golfo.

An ongoing investigation into a ranch just south of the Texas border with Mexico led to the discovery of six human torsos. The dismembered bodies were unearthed in what investigators believe is yet another killing field used by the Gulf Cartel.

The Cartel Del Noreste faction of Los Zetas sent a team of hitmen from Mexico into the Texas border city of Laredo to kill a man who had allegedly stolen drugs from them. Court documents revealed that the top leadership of the cartel gave the order, and the hitmen were told to “leave no witnesses.”

La facción Cártel del Noreste de Los Zetas envió un equipo de sicarios desde México a la ciudad fronteriza de Nuevo Laredo para asesinar a un hombre que presuntamente les había robado drogas. Documentos judiciales relacionados con el caso revelaron que la orden fue dada por la cúpula del cártel, y que se les indicó a los sicarios que “no dejaran testigos”.

Mexico’s much-touted deployment of thousands of National Guards troops to the border to fight drug smuggling at ports of entry has proven to be highly ineffective. Their actions at the border led to significant travel delays and possible violations of international commerce programs used by manufacturing companies.

El muy publicitado despliegue de miles de efectivos de la Guardia Nacional de México a la frontera norte para combatir el tráfico de drogas en los puertos de entrada ha demostrado no solo ser altamente ineficaz, sino que también ha provocado que las esperas para cruzar la frontera crezcan de forma exponencial y también se han dado casos de violaciones en los programas de comercio internacional utilizados por las empresas manufactureras.

A member of Mexico’s National Guard pleaded guilty to using his position to help a car theft ring that was supplying vehicles from Texas to the Gulf Cartel in Mexico.

Un miembro de la Guardia Nacional de México se declaró culpable de usar su posición para ayudar a una red de robo de autos que suministraba vehículos al Cártel del Golfo en México.

Authorities in Mexico arrested an elusive fugitive who was the alleged leader of a family-run drug smuggling operation that worked with various cartels which, since the early 2000s, established routes from Guatemala to the Texas border. The fugitive was hiding in a ritzy neighborhood in the border state of Nuevo Leon.

Las autoridades de México arrestaron a un fugitivo que era el líder de una organización familiar de narcotráfico que trabajaba con varios cárteles que desde principios de la década de 2000 establecieron rutas desde Guatemala hasta la frontera con Texas. El fugitivo se escondía en un lujoso vecindario en el estado fronterizo de Nuevo León.

Authorities in the beach resort city of Acapulco confirmed that unknown gunmen threw a grenade at a police building, killing two people.

Mexico’s government has been hyping up minor seizures and cartel arrests as part of a PR strategy attempting to appease the Trump administration. Trump officials highlighted Meixco’s inaction against cartels and corruption. The American president has threatened them with tariffs and other punitive measures.

El gobierno de México ha estado exagerando las incautaciones menores y las detenciones de los cárteles como parte de una estrategia de relaciones públicas en un intento de apaciguar a la administración Trump, que ha destacado su inacción contra los cárteles y la corrupción y los ha amenazado con aranceles y otras medidas punitivas.

Un político mexicano envió una serie de cartas al presidente de Estados Unidos, Donald J. Trump, advirtiéndole sobre las supuestas conexiones con cárteles del nuevo cónsul de México en Miami. En la carta, el político advierte a Trump que haga que el Departamento de Estado de Estados Unidos y el Consejo de Seguridad Nacional investiguen adecuadamente al diplomático debido a sus antecedentes cuestionables.

A former Mexican governor sent a series of letters to U.S. President Donald J. Trump, warning him about the alleged cartel connections of Mexico’s new consul in Miami. In the letters, the politician warned Trump to have the U.S. Department of State and the National Security Council properly check the proposed diplomat due to his questionable background.

One of the most violent criminal organizations, which has been linked to thousands of forced abductions in Mexico, has made a video where they claim not to be targeting civilians and asks the community to go about their daily lives.

Una de las organizaciones criminales más violentas, que ha sido vinculada a miles de desapariciones forzadas en México, ha hecho un video en el que afirman que no atacan a civiles y piden a la comunidad que continúe con su vida diaria. El video llega en un momento en que existe una intensa presión del gobierno de los Estados Unidos para no solo para etiquetar a los cárteles hiperviolentos como grupos terroristas, sino para erradicarlos.